Hai, Aku Bryan Fuller, Produser Eksekutif NBC Hannibal..
..dan aku di sini untuk mengumumkan kalau kami telah mengkanibalisasikan..
..salah satu episode yang berjudul "Ceuf"..
..menjadi WebSeries yang menjelaskan hubungan..
..antara Hannibal Lecter dan Abigail Hobbs.
Salah satu hal yang sangat menarik dalam melakukan series ini adalah melihat..
Penekanan Karakter Hannibal dalam berhubungan..
..dengan karakter lain, Bukan hanya Jack Crawford and Will Graham..
..tapi termasuk Abigail Hobbs yang dimainkan oleh Kacey Rohl.
Kalian akan melihat bagaimana kelanjutannya..
Hubungannya akan menjadi lebih rumit dan..
..menjadi beberapa element penting dari kisah kami ini jadi..
Kami ingin memastikan kalian semua mengetahui..
..semua adegan agar bisa mengikuti cerita kami..
..karena kami menarik episode ini berkaitan..
..dengan sensitifitas terhadap materi adegan..
..yang terkandung dalam episode ini.
Jadi, Episode ini akan tersedia secara online dan juga di web penjualan..
..tidak hanya di Amerika Serikat, di NBC.
Jadi, Saya tak terlalu mau banyak membocorkan (Spoiler)..
..untuk anda yang ingin mencari tahu soal episode yang satu ini..
Jadi silahkan nikmati awal dari webisodes yang menuntunmu..
..ke hidangan utama kami (Ep 5) pada hari Kamis jam 10 malam nanti..
..hanya di NBC..
Terima kasih untuk menonton, dan Selamat Menyaksikan..
Subtitle By GeirDM (Addic7ed) Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Terkadang..
..malam di mana aku membiarkan lampuku menyala di rumahku..
Dan.. berjalan ke sekitar pekarangan..
Ketika Aku berbalik dari kejauhan.. Rumahnya seperti perahu di tengah laut..
Itu benar-benar waktu di mana aku merasa aman..
Kau berada dalam keheningan Rumah dari Gareth Jacob Hobbs..
..sama dengan yang ia lalui..
Katakan padaku Will.. Apa mereka berbicara padamu?
Dengan suara bising dan jelas..
Kau bisa merasakan kegilaannya seperti layaknya anjing pelacak..
Aku berusaha keras mengenal Gareth Jacob Hobbs.
Untuk melihatnya.
Gareth Jacob Hobbs, FBI!
Melalui batas dan perbuatan keji..
..melewati batas polisi..
..antara pandangan semua orang..
..menggambarkan wajah dari gadis yang mati menyedihkan..
Lihat..
Bagaimana perasaanmu melihat Marrisa Shore, tertusuk oleh tanduk di kamar itu?
Aku merasa bersalah..
Karena Kau tak bisa menyelamatkannya.
Karena Aku merasa seperti Aku yang membunuhnya..
Aku begitu dekat dengannya.
Terkadang..
Saya merasa seperti kami melakukan hal yang sama pada saat yang berbeda..
..seperti aku sedang makan..
..atau mandi atau tidur pada saat yang sama dia juga melakukannya.
Bahkan setelah dia mati?
Bahkan setelah dia mati..
Seperti..
Kau menjadi sepertinya..
Aku tahu siapa diriku..
Aku bukanlah Garret Jacob Hobbs, Dokter Lecter.
Aku bisa menyembunyikan apa yang terjadi padaku..
Yang ku butuhkan hanyalah syal untuk menutupinya..
Menyembunyikan yang terjadi padamu bertentangan dengan tujuan berada di sini..
Saling berbagi akan membuatnya terasa normal..
Aku tidak normal.. Tidak Lagi..
Apa yang terjadi padamu merupakan--
Beberapa wanita bahkan tak ingin berbagi..
Mereka berbicara dengan "Suara Kecil Mereka"..
..memberitahu semuanya apa yang dilakukan pada mereka tanpa mengatakan sepatah kata pun..
Trauma tertentu dapat meningkatkan pengembangan vokal..
Dan korban kadang mengakui dia sebagai korban tanpa sadar.
Bukan aku.
Itu belum tentu benar.
Tingkat korbanmu cukup tinggi..
Korban dari kalangan Selebriti..
Seseorang bertanya padaku di sini jika aku terus pakaian kotorku..
Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin pulang..
Tapi Aku tak punya rumah lagi, kan?
Kau akan, Kau akan.. Aku akan membantumu menemukannya.
Abigail, Aku ingin kau memberikan team pendukung beberapa kesempatan..
Team Mendukung hanya membuat hidupku sengsara..
Yah, Terisolasi bisa lebih menyesakkan..
Kau harus temukan seseorang yang berhubungan dengan pengalaman ini..
Hai..
Apa kau punya janji?/ Apa kau punya bir?
Hari yang menarik bersama Abigail?
Ya, Dalam pekerjaan yang menyedihkan..
Trauma, Intervensi.
Semua sesuai arah..
Ku rasa dia mengalami depresi tingkat rendah..
Dia?
Tak ada yang salah dengan pengobatan sendiri, Kan.. Dokter?
Netralitas Profesional hal sialan..
Sulit melihat gadis muda yang cerdas memiliki arah hidup tak menentu..
Mungkin waktunya Abigail selesai menjalani pengobatan..
Lalu di bebaskan ke mana?
Kembali ke dunia liar?
Menghabiskan setiap hari tenggelam dalam tragedi mungkin lebih berbahaya..
Dia harus menemui dunianya..
Meemukan Pijakan, Memberi kepercayaan Diri untuk melanjutkan hidupnya..
Kondisi Abigail tak memungkinkan menghadapi permasalahan dunia nyata..
Di mana dia akan tinggal?/ Aku tak bilang, dia harus ditinggalkan..
Hannibal, Dia ini gadis yang begitu dekat dengan orangtuanya..
Kau mencoba menjadi pengganti mereka, Kau hanya akan menjadi 'tongkat'..
Kupikir Abigail perlu mencari hal di luar dirinya untuk keselamatannya..
..di lingkungan medis..
Dan itu akan memberinya kepercayaan diri untuk melanjutkan hidupnya..
Aku menghargai semangat rekanku yang terhormat..
Gairah yang bagus.
Mengalirkan darah..
Ceritakan tentang ibumu./ Psikiatri yang agak malas, Dokter Lecter.
'Buahnya tergantung rendah'..
Aku menduga buahnya di cabang yang tinggi..
Sangat sulit dijangkau./ Jadi, Itulah ibuku..
Tak Pernah mengenalnya./ Tempat yang menarik untuk memulai..
Ceritakan tentang ibumu, Mari mulai dari situ..
Kedua orang tuaku meninggal ketika aku masih sangat muda.
Pepatah yatim melekat sampai aku diadopsi Robertos, pamanku ketika Aku berusia 16 tahun.
Kau punya kesamaan hal 'yatim' dengan Abigail Hobbs..
Kupikir kau ingin memberitahu kalau Kau dan aku banyak kesamaan dengan Abigail..
Dia sudah menunjukkan kemampuannya dalam psikologis.
Ada sesuatu yang sangat asing tentang keluarga,..
..seperti kesakitan yang sangat pas..
Aku tak pernah terhubung ke konsepnya.
Aku mengikuti ayahku dari pangkalan kapal di..
..Biloxi dan Greenville, untuk berlayar ke Eerie.
Selalu, Anak baru di sekolah, Selalu menjadi orang asing..
Selalu begitu..
Kau menciptakan keluarga untuk dirimu sendiri..
Aku hanya terhubung pada keluarga piatu,..
..dan terima kasih sudah memberi mereka hidangan saat aku pergi..
Aku mengarah pada Abigail.
Kreasi baru Budeaux Noir dari Demonstrasi Ali Bab..
Kau berjanji membawa istrimu ke meja makanku..
Yah Kami harus 'memoles' tindakan kami, Kami tak bisa membuatmu..
..mendiagnosis masalah perkawinan kami dalam satu gerakan.
Apa yang ku makan ini?/ Daging Kelinci.
Dia seharusnya melompat lebih cepat./ Ya.. Benar..
Tapi beruntung bagi kita, Dia tak melompat cepat./ Mmm mmm.
Teman kita, Will terlihat agak menakutkan hari ini..
Kita tak tahu mimpi buruk apa yang berbaring di bawah Bantal tidur Will..
Dia masih menduga Abigail Hobbs terlibat dalam kejahatan ayahnya.
Mungkin mimpi buruk di bawah bantal Will,..
..adalah soal dia yang salah menilainya..
Anak-anak membawa kita ke masa kanak-kanak..
Will merasa itu tarikan hidup, Sebelum FBI, Sebelum dirimu..
Waktu saat dia berlayar bersama ayahnya..
Kalau hidup sebuah anker yang mengikutinya dalam kondisi berat..
Dia membutuhkan Si 'Anker' Jack.
Selamat malam, Will.. Silahkan Masuk..
Apa Natal datang lebih awal? Atau datang terlambat?
Tadinya untuk Abigail../ Tadinya..
Aku memikirkan yang lebih baik, Aku tak berpikiran jernih. Aku sedang kesal saat membelinya..
Mungkin masih..
Apa itu?/ Sebuah kaca pembesar.
Alat pengumpan..
Mengajarinya cara memancing..
Ayahnya mengajarinya cara berburu./ Itulah mengapa saya memikirkan yang lebih baik..
Sikap kebapaan yang baik, Will./ Benarkah?
Ya.
Teman kita, Dr. Bloom menyarankan menyingkirkan..
..kepentingan pribadi demi kesejahteraan Abigail.
Dan mungkin itu tanggung jawab kita..
Kau dan aku membantunya menemukan jalannya..
Kupikir aku tak diperbolehkan pergi setelah melompat pagar..
Aku sudah membuat persiapan.
Kau bisa bilang, Aku salah satu walimu..
Ke mana kita akan pergi?/ Rumah, Rumahku..
Kupikir kau akan senang jika aku memasak buatmu..
Aku membawamu kembali sebelum jam tidur./ Tak bisakah aku menghabiskan malam di sana?
Aku tak suka tidur di sini. Aku mendapat mimpi buruk.
Kau harus tidur di tempat tidurmu./ Ini bukanlah tempat tidurku..
Ceritakan tentang mimpi burukmu..
Aku punya mimpi saat..
Marissa mengirimkan ku teks Gambar..
Seperti Foto kriminal Nicholas Boyle.
Ususnya./ Bagaimana kau meninggalkannya?
Meskipun Dia sudah mati Aku takut Marissa akan..
..memberitahu semuanya aku membunuh laki-laki itu dan mereka akan pikir aku sama dengan ayahku..
Maafkan aku.
Tak bisa membicarakan ini secara bersama.
Kau tak mempunyai kemewahan, Abigail..
Aku hanya harus terbiasa berbohong.
Kau hanya perlu berbohong soal satu hal..
Dan ketika kau bersamaku Kau tak perlu berbohong apapun..
Dalam mimpi itu Aku bertanya-tanya bagaimana bisa hidup dengan diriku sendiri..
Mengetahui apa yang Ku lakukan.
Dan saat kau terbangun?
Ketika Aku terbangun Aku tahu Aku bisa hidup sendiri..
Dan aku akan terbiasa dengan yang kulakukan..
Apa itu membuatku menjadi sosiopat?/ Tidak...
Itu membuatmu sebagai orang yang selamat..
Sangat penting untuk mengetahui saat ketika membuka halaman yang baru..
Masih berpikir melanjutkan sekolah?
Ayahku membunuh gadis-gadis dari semua sekolah yang aku ajukan..
Mungkin itu bisa menunggu./ Aku ingin bekerja untuk FBI.
Aku pasti merasa nyaman, Jika kau ada di FBI..
..melindungi kepentinganku..
Mereka takkan mengizinkanku, Benar?
Karena yang ayahku lakukan.
Hanya jika mereka percaya kau juga sepertinya..
Alam Melawan Alam..
Kau bukan Anak ayahmu, Tidak lagi.
Bagaimana jika itu tak menyakitkan lagi, memikirkannya..
Ayahku?/ Benar..
Apa kau pernah mencoba Psilocybin?
Jamur? Yang ada dalam teh itu?/ Ya.
Ada beberapa psikiater yang percaya kegelisahan bisa digunakan..
..untuk mengingat kenangan traumatis.
Aku memiliki semua akses itu..
Akses yang tak terbatas..
Itulah sebabnya kita perlu melengkapi mereka dengan hal yang positif..
Semoga tak ada mimpi buruk lagi pada Abigail..
Kau ingin aku memakai narkoba?/ Aku ingin kau memakai narkoba yang ini..
Dengan pengawasanku, Ini aman..
Apa kau percaya padaku?
Seperti yang sudah kita bicarakan..
Dokter Bloom mengatakan ini tak masalah..
Tidak sama sekali, Kami sering memiliki perbedaan pendapat.
Rahasia yang lebih untuk kita./ Benar..
Kau dan aku akan punya banyak rahasia..
Menanamkan Psilosybin ke dalam aliran darah sebelum psikoterapi..
..dapat memicu pengalaman positif bahkan spiritual untuk pasien..
Trauma psikologis pendeksripsian dari ketidakberdayaan..
Aku ingin mengembalikan kekuatanmu..
Aku tak merasa baik..
Perasaan itu akan berlalu.
Akan menjernihkanmu, Melewati dirimu..
Ijinkan aku menuntunmu..
Kau membuat sarapan untuk makan malam?
Telur Khusus..
Seorang koki di Spanyol bernama Muro mengklaim membuatnya pada abad 19..
Rasa, Tak hanya secara biokimia.. Juga secara psikologis.
Sosis dan telur adalah makanan terakhir yang ku makan bersama orangtuaku..
Aku tahu. Ini juga makan pertama Kau bersama denganku..
Sebagai seseorang yang membuat kesepakatan tentang kesantunan..
Aku sedikit kaget..
Banyak kekagetan, kalau kau mengambil pasienku..
Pasienku..
..keluar dari rumah sakit tanpa izinku.
Dan Aku bukan pemarah yang professional..
..tapi jangan buat aku berada dalam posisi ini lagi..
Maafkan aku.
Kasar! Hannibal ini benar-benar kasar!
Kau berhak memarahiku.. Aku kelewat batas..
Di mana dia?/ Dia ada di ruang makan..
Dan Alana.. Kau benar..
Terlalu sering.. Kau harus lebih spesifik.
Dia tak siap meninggalkan rumah sakit,..
Dia mengalami sedikit kecemasan jadi aku memberinya obat penenang..
Apa yang kau beri padanya?/ Aku hanya memberikan setengah Valium..
..tapi mungkin dia agak pusing..
Hai Dokter Bloom./ Hallo Abigail..
Kau sedang menungguku?
Silakan.
Kau lapar?
Hannibal sedang membuat sarapan untuk makan malam.
Aku bisa makan.
Ada apa?
Abigail.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat keluargaku.
Halo..
Kau pikir sudah terlambat kita punya anak?
Ini untukku.
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us